Web & Digital

Incompar

Incompar Balear S.L.

Un fabricante de velas de sombra de alta gama cuyas fotos Google no podía ver. Rehecha en tres idiomas, con el inglés en la raíz y unas imágenes que por fin un buscador puede leer.

Incompar
Papel Estrategia, diseño, desarrollo, SEO
Idiomas Inglés, alemán, español
Alcance unas 30 páginas por idioma

Incompar fabrica velas de sombra con cálculo técnico para villas, hoteles y beach clubs en las Baleares. El producto es arquitectura y las fotos son de encargo, no de banco de imágenes. Por eso la web tenía, por encima de todo, una tarea: dejar que vendieran las imágenes.

Y no la cumplía. De las 56 imágenes de la antigua portada, 28 llevaban en el atributo src un marcador transparente de un píxel, con el archivo real aparcado en data-src a la espera de JavaScript. Una persona con su navegador veía las fotos. Un rastreador no veía nada. En una web donde las fotos son el argumento, eso no es un detalle técnico. Es el producto entero, ausente.

El alemán en la raíz

El segundo problema era de estructura y se notaba menos. La web antigua servía el alemán en la dirección principal, con el inglés y el español en subcarpetas. Tenía sentido para la empresa que Incompar había sido. No lo tenía para la que está llegando a ser, que vende a arquitectos que proyectan desde Múnich, Londres y Madrid.

Así que el inglés pasó a la raíz, y los tres idiomas se construyeron de igual a igual, no como traducciones colgadas de uno principal.

Es una decisión con un coste real, y conviene decirlo con claridad. Cambiar el idioma de la raíz cambia todas las direcciones indexadas. Search Console pasa semanas revuelta. Quien te diga que una migración así sale gratis, o no hace las cuentas o no te las cuenta.

Traducir no es adaptar. Una página alemana pasada al español sigue vendiendo como una página alemana, así que cada idioma se escribió con su propio ritmo, en lugar de pasar por una memoria de traducción y darse por bueno.

Qué se construyó

Unas 30 páginas en cada uno de los tres idiomas, con las de proyectos. Un sistema tipográfico en una sola hoja de estilos, de modo que cambiar la escala de los titulares es una edición y no una por página. Diez páginas de guía para búsquedas de cola larga, cada una escrita para una pregunta real que un comprador de verdad escribe, publicadas en los tres idiomas. Datos estructurados para la empresa, las preguntas frecuentes y cada proyecto.

Sobre el método

La construí con un agente de programación con IA para el trabajo repetitivo: cambios en decenas de páginas, enlaces reescritos, pasadas de comprobación que de otro modo serían un día entero de clics. Cuando cambiaban direcciones, todos los enlaces escritos a mano tenían que seguirlas, y se comprobó cada uno en vez de suponerlo.

Lo que el agente no hizo fue decidir. No decidió llevar el inglés a la raíz, ni juzgó qué fotografía sostiene una página, ni decidió que cada idioma tuviera su propio ritmo. Eso lo deciden veinte años de oficio. Las herramientas sólo hacen que la decisión llegue a la página esa misma tarde.

La mitad de las fotos de una web que vive de sus fotos era invisible para el único visitante que decide quién la encuentra.
Contacto

¿Tienes un proyecto parecido?

Cuéntame qué tienes en mente. Te diré con honestidad si puedo ayudarte y qué haría falta.

Cuéntame tu proyecto →

Tratarás directamente conmigo, desde la primera llamada hasta la entrega final.