Web & Digital

Incompar

Incompar Balear S.L.

Ein Hersteller hochwertiger Sonnensegel, dessen Fotos Google nicht sehen konnte. Neu aufgebaut in drei Sprachen, mit Englisch als Hauptsprache und Bildern, die eine Suchmaschine endlich lesen kann.

Incompar
Rolle Strategie, Gestaltung, Umsetzung, SEO
Sprachen Englisch, Deutsch, Spanisch
Umfang rund 30 Seiten je Sprache

Incompar baut technisch geplante Sonnensegel für Villen, Hotels und Beach Clubs auf den Balearen. Das Produkt ist Architektur, und die Fotos sind in Auftrag gegeben, keine Bilder aus der Datenbank. Die Website hatte deshalb vor allem eine Aufgabe: die Bilder verkaufen lassen.

Genau das tat sie nicht. Von den 56 Bildern auf der alten Startseite trugen 28 im Attribut src nur einen transparenten Platzhalter von einem Pixel. Die eigentliche Datei lag in data-src und wartete auf JavaScript. Ein Mensch mit Browser sah die Fotos, ein Crawler sah nichts. Wenn die Fotos das eigentliche Argument einer Website sind, ist das kein technisches Detail. Dann fehlt das Produkt selbst.

Deutsch unter der Hauptadresse

Das zweite Problem lag in der Struktur und fiel weniger auf. Die alte Website lieferte Deutsch unter der Hauptadresse aus, Englisch und Spanisch lagen in Unterordnern. Für das Geschäft, das Incompar einmal war, ergab das Sinn. Für das Geschäft, das es gerade wird, nicht mehr: Es verkauft an Architekten, die Projekte aus München, London und Madrid planen.

Also kam Englisch unter die Hauptadresse, und alle drei Sprachen wurden gleichrangig aufgebaut, nicht als Übersetzungen, die an einer Hauptsprache hängen.

Diese Entscheidung hat einen echten Preis, und den sollte man offen benennen. Wer die Hauptsprache verlegt, ändert jede indexierte Adresse. Die Search Console ist danach wochenlang unruhig. Wer Ihnen erzählt, so ein Umzug koste nichts, rechnet entweder nicht nach oder sagt es Ihnen nicht.

Übersetzen ist noch nicht Lokalisieren. Eine deutsche Seite, die man ins Spanische überträgt, verkauft weiter wie eine deutsche Seite. Deshalb hat jede Sprache ihren eigenen Rhythmus bekommen, statt durch ein Übersetzungsgedächtnis zu laufen und abgehakt zu werden.

Was entstanden ist

Rund 30 Seiten in jeder der drei Sprachen, Projektseiten eingeschlossen. Ein Schriftsystem in einem einzigen Stylesheet: Wer die Größen der Überschriften ändert, ändert eine Stelle statt jede Seite einzeln. Zehn Ratgeberseiten für Suchanfragen mit langem Ende, jede für eine echte Frage geschrieben, die ein Käufer tatsächlich eintippt, in allen drei Sprachen veröffentlicht. Strukturierte Daten für das Unternehmen, die FAQ-Inhalte und die einzelnen Projekte.

Zur Methode

Die wiederkehrende Arbeit hat ein KI-Coding-Agent übernommen: Änderungen über Dutzende Seiten, umgeschriebene Links, Prüfdurchgänge, die sonst einen Tag Klickarbeit wären. Wenn sich Adressen änderten, mussten alle fest eingetragenen Links folgen, und jeder einzelne wurde geprüft, nicht vorausgesetzt.

Entschieden hat der Agent nichts. Er hat nicht beschlossen, Englisch unter die Hauptadresse zu legen, nicht beurteilt, welches Foto eine Seite trägt, und nicht festgelegt, dass jede Sprache ihren eigenen Rhythmus bekommt. Das entscheiden zwanzig Jahre Erfahrung. Die Werkzeuge sorgen nur dafür, dass die Entscheidung noch am selben Nachmittag auf der Seite steht.

Die Hälfte der Fotos auf einer Website, die von ihren Fotos lebt, war unsichtbar für den einen Besucher, der entscheidet, wer sie findet.
Kontakt

Haben Sie ein ähnliches Projekt?

Erzählen Sie mir, was Sie vorhaben. Ich sage Ihnen ehrlich, ob ich helfen kann, und was es dafür braucht.

Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt →

Sie haben direkt mit mir zu tun, vom ersten Gespräch bis zur finalen Übergabe.