entrevoz unterrichtet spanische Aussprache, Diktion und stimmlichen Ausdruck. Rodolfo, der die Schule führt, ist Schauspieler und Spanischlehrer, seine Schüler kommen aus mehr als 20 Ländern. Der Großteil seines Unterrichts läuft im Einzelgespräch. Die Schule brauchte einen Ort, an dem es ihn auch als Kurs gibt: eine Website, die das Angebot erklärt, eine Plattform, die unterrichtet, und Übungen, die mehr können als ein PDF.
Eine Website ohne Baukasten
Die erste Fassung war mit Elementor gebaut. Im September habe ich sie als handgeschriebenes WordPress-Theme neu gebaut: gleiches Aussehen, ein Bruchteil des Gewichts. Acht Plugins sind gegangen, Elementor eingeschlossen. Allein ein Zusatz, der das Kurs-Plugin mit Elementor verband, lud auf jeder Seite 111 KB und tat nichts. Die Startseite lädt jetzt 10.285 Byte komprimiertes CSS.
Die Wende kam von der Seite der Pflege. Die erste neu gebaute Fassung gab Rodolfo leere Formularfelder und keine Möglichkeit zu sehen, was eine Änderung bewirkt. Pflege im Blindflug. Deshalb steht heute jeder Text der Website in einem Bereich mit Live-Vorschau, gefüllt mit dem Text, der schon auf der Seite steht. Titel, Beschreibung und Vorschaubild für geteilte Links sind Felder im selben Bereich; deshalb läuft die Website ohne SEO-Plugin. Eine neue Seite braucht drei Dateien und lässt sich genauso pflegen.
Die Kursplattform
Die Kurse laufen auf Tutor LMS, bezahlt wird über Stripe, als einzelner Kurs oder als Mitgliedschaft. Eine Lektion kann interaktive H5P-Übungen enthalten und gilt erst als abgeschlossen, wenn sie gemacht sind. Gemacht, nicht bestanden: Es geht ums Üben, nicht um eine Note.
Die Übungswerkzeuge
Das ist der Teil, den es nicht fertig zu kaufen gibt.
- Aufnahmetest. Der Schüler hört Rodolfo ein Wort sagen, nimmt sich selbst auf und sieht seine Tonkurve unter der des Lehrers, auf derselben Zeitachse. Wer länger braucht, dessen Kurve ragt rechts heraus. H5P hat dafür keinen Inhaltstyp, also ist es ein eigener. Auf der Plattform geht die Aufnahme an Rodolfo, der mit einer Sprachnachricht in derselben Lektion antwortet. Die Aufnahmen liegen geschützt, nicht in der öffentlichen Mediathek.
- Mitlaufender Text. Der Ton läuft, der Text folgt Silbe für Silbe, die betonte Silbe ist markiert.
- Das Summen. Ein Satz, reduziert auf seine Melodie, ohne Wörter. So hört der Schüler die Satzmelodie, ohne dass die Bedeutung dazwischenfunkt. Geprüft an einem von Rodolfos eigenen Videos: Der Tonhöhenverlauf entspricht fast genau dem Original (Korrelation 0,99), und eine Spracherkennung findet darin kein einziges Wort.
- Die Lauttabelle. Das Spanische hat 27 Buchstaben und 24 Laute, und die decken sich nicht. Eine Tabelle nach Buchstaben würde Falsches lehren. Diese ist nach Lauten geordnet und danach, wo im Mund sie entstehen.
- Ein Editor für Rodolfo. Er legt Übungen selbst an und veröffentlicht sie, jede Änderung behält eine Version, zu der er zurückkann, und den Text an eine neue Aufnahme anzupassen ist ein Knopfdruck.
Seine Lektionen nimmt er mit einem Teleprompter auf, der ein eigenes Projekt ist: entreprompter.
Was sich als falsch erwies
Die ersten Tonkurven waren Dekoration. Die frühen Übungsseiten zeichneten pro Aufnahme 34 Balken mit einem Zufallsgenerator. Sie sahen aus wie Ton. In einem Aussprachekurs ist das schlimmer als nichts. Heute wird jede Kurve aus der Tondatei selbst berechnet.
Und dann zeigte auch die echte Kurve nicht, was ich erwartet hatte. Ich wollte auf den Aufnahmetest schreiben, dass die Kurve zeigt, wo die Betonung liegt. Vorher habe ich es gemessen, an drei echten Aufnahmen von Rodolfo: dieselben Buchstaben, die Betonung jedes Mal an anderer Stelle (ánimo, animo, animó). Es stimmt nicht. Im Spanischen liegt die Betonung in Tonhöhe und Dauer, nicht in der Lautstärke. Was die Kurve zeigt, ist der Rhythmus: wie lange man im Vergleich zu ihm braucht, wo man anhält, ob man eine Silbe verschluckt oder zieht. Genau das verspricht die Seite jetzt, und sie prüft sich bei jedem Laden selbst.
Eine Bibliothek, die kopiert, hält nichts aktuell. Die Inhaltsbibliothek von Tutor sah nach zentraler Pflege aus: eine Lektion einmal ändern, alle Kurse ziehen nach. Ein Test durchgeklickt zeigte etwas anderes. Eine Lektion wird beim Hinzufügen immer kopiert, und Änderungen in der Bibliothek erreichen die Kopien nie. Sie ist eine Vorlagensammlung. Der Übungseditor ist dafür gebaut, nicht für das, was ich angenommen hatte.
Wo es steht
Die Landingpage ist auf Spanisch und Englisch online. Die Plattform ist gebaut und liegt noch hinter einem Passwort; sie öffnet, wenn die ersten Kurse fertig sind.
Zur Methode
Gebaut habe ich das mit einem KI-Coding-Agenten für den wiederholenden Teil, an Tagen mit über hundert geänderten Dateien und mit H5P-Paketen, die an Kleinigkeiten still scheitern, etwa wenn Sprachdateien nach ihrer Position statt nach ihrem Namen zugeordnet werden. Der Agent hat nicht entschieden, dass eine Tonkurve echt sein muss, dass eine Tabelle nach Buchstaben das Falsche lehrt oder dass Rodolfo eine Übung ändern können muss, ohne auf mich zu warten. Diese Entscheidungen kamen aus dem Zusehen, wie er unterrichtet.
Die Tonkurve zeigt den Rhythmus, nicht die Betonung. Für die Betonung braucht es das Ohr des Lehrers, und genau das verkauft die Schule.
Haben Sie ein ähnliches Projekt?
Erzählen Sie mir, was Sie vorhaben. Ich sage Ihnen ehrlich, ob ich helfen kann, und was es dafür braucht.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt →Sie haben direkt mit mir zu tun, vom ersten Gespräch bis zur finalen Übergabe.